1 00:01:56,735 --> 00:01:58,323 Jumlah yang tidak bersalah! 2 00:01:58,421 --> 00:02:00,878 Hanya ingin amore puella! 3 00:02:00,976 --> 00:02:04,072 Tolong, mohon bantuannya, Salvatore tidak bersalah! 4 00:02:04,169 --> 00:02:07,255 Tidak bersalah! 5 00:02:07,352 --> 00:02:10,578 Seekor kucing hitam, matanya diekstraksi... 6 00:02:10,635 --> 00:02:14,710 ...telur dan kotoran... 7 00:02:16,174 --> 00:02:20,199 Apakah kamu tidak mengenali mereka, saudara William? 8 00:02:20,296 --> 00:02:23,352 Apakah kamu bukan inkuisitor di Kilkenny, tiga tahun lalu, 9 00:02:23,449 --> 00:02:25,346 ketika seorang gadis bersetubuh dengan setan... 10 00:02:25,444 --> 00:02:28,291 ...dalam bentuk kucing hitam? 11 00:02:28,388 --> 00:02:30,695 Saya tidak yakin Anda membutuhkannya pengalaman masa laluku... 12 00:02:30,793 --> 00:02:32,890 ...untuk sampai pada kesimpulan Anda. - Memang, dengan senang hati, 13 00:02:32,988 --> 00:02:38,591 ada saksi yang jauh lebih dapat diandalkan. 14 00:02:39,006 --> 00:02:42,352 Yang Terhormat! Yang Terhormat! 15 00:02:42,449 --> 00:02:43,947 Apa? 16 00:02:44,045 --> 00:02:50,073 Bernard Gui telah ditangkap Salvatore! Dengan penyihir! 17 00:02:50,103 --> 00:02:53,488 Orang itu tidak terbunuh dalam pertempuran. 18 00:02:53,585 --> 00:02:56,921 Setan dalam bentuk seorang wanita membunuhnya... 19 00:02:57,018 --> 00:02:59,795 ...dan kemudian menghilang ke dalam kabut. 20 00:02:59,892 --> 00:03:02,269 Bawa para tahanan ke sel yang berbeda. 21 00:03:02,367 --> 00:03:03,825 Ikat biksu itu ke dinding... 22 00:03:03,923 --> 00:03:05,101 ...jadi aku bisa menatap matanya... 23 00:03:05,200 --> 00:03:07,138 ...saat aku menanyainya. 24 00:03:07,236 --> 00:03:10,692 Sedangkan baginya, tidak perlu untuk menginterogasinya malam ini. 25 00:03:10,789 --> 00:03:14,045 Jika dia seorang penyihir... 26 00:03:14,142 --> 00:03:17,557 ...dia tidak akan berbicara dengan mudah. Bawa mereka pergi! 27 00:03:17,654 --> 00:03:21,560 Tidak tidak tidak! 28 00:03:31,774 --> 00:03:34,521 Jangan sentuh puella mea! - Diam! 29 00:03:34,619 --> 00:03:38,185 TIDAK! TIDAK! 30 00:03:39,278 --> 00:03:41,755 Masuk ke sana! Penyihir! 31 00:03:44,548 --> 00:03:46,670 Tidak, tidak! 32 00:03:48,459 --> 00:03:51,940 TIDAK! 33 00:04:21,429 --> 00:04:22,498 Apa yang telah kamu lakukan? 34 00:04:22,597 --> 00:04:24,654 Saya mencoba menyelamatkannya! 35 00:04:24,752 --> 00:04:27,529 Salvatore merantainya! Dia memperkosanya. 36 00:04:27,627 --> 00:04:29,445 Apakah dia memperkosanya? Dia mencoba memperkosanya. 37 00:04:29,542 --> 00:04:34,317 Salvatore tidak bisa dibandingkan pada pria yang memilikinya sekarang. 38 00:04:34,413 --> 00:04:36,111 Siapa yang memilikinya sekarang? -Bernard. 39 00:04:36,208 --> 00:04:39,544 Dia membawanya? Mengapa? Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 40 00:04:39,641 --> 00:04:41,779 Dia tidak bersalah. Dia tidak bersalah! - Aku tahu, aku tahu. 41 00:04:41,877 --> 00:04:43,854 Dia tidak bersalah! - Itu akan menjadi pria seperti kita... 42 00:04:43,952 --> 00:04:45,610 ...siapa yang akan menggali dari bawah kulitnya... 43 00:04:45,708 --> 00:04:47,726 ...itu yang Tuhan ingin dilindungi... 44 00:04:47,824 --> 00:04:50,671 ...dan dihiasi oleh kulit itu. 45 00:04:50,768 --> 00:04:51,837 Saya harus menemuinya. 46 00:04:51,935 --> 00:04:54,392 Menurutmu kemana kamu akan pergi! 47 00:04:54,490 --> 00:04:57,457 Diamlah, bodoh. 48 00:04:57,554 --> 00:05:03,581 Dan berhenti melakukan sesuatu itu akan membawamu ke tiang pancang! 49 00:05:27,650 --> 00:05:31,895 Bonsoir, salahku. Jumlah ego dalam rantai. 50 00:05:34,396 --> 00:05:38,047 Salvatore bebas? 51 00:05:38,118 --> 00:05:39,696 Terima kasih terima kasih. 52 00:05:39,795 --> 00:05:44,294 Semuanya sampai? Dimaafkan? ampun, ampun... 53 00:05:44,345 --> 00:05:48,800 Tidak, tidak, tidak, tidak, 54 00:05:48,895 --> 00:05:51,911 pietas, pietas Salvatore. 55 00:05:52,009 --> 00:05:54,826 Sebelumnya. Tidak tidak tidak! 56 00:05:54,922 --> 00:05:59,167 Tidak, tidak. 57 00:06:16,866 --> 00:06:20,811 Mater mea, tanya aku asli... 58 00:06:20,908 --> 00:06:23,485 ...filium amaritudins dan doloris...? 59 00:06:23,582 --> 00:06:27,487 Mereka menggunakan setrika saya! 60 00:06:27,723 --> 00:06:31,259 Kembalilah pada doamu. 61 00:06:31,355 --> 00:06:34,751 Usir kejahatan dari tempat ini! 62 00:07:35,939 --> 00:07:40,044 Magnificentissimus magister Bernardus... 63 00:07:40,140 --> 00:07:43,956 Kasihanilah Salvatore yang malang... 64 00:07:44,053 --> 00:07:48,028 ...tidak ada lagi rasa sakit, tidak lebih setrika yang terbakar sur ma peau. 65 00:07:48,124 --> 00:07:49,422 Silakan. 66 00:07:49,521 --> 00:07:51,938 Aku di sini bukan untuk menyakitimu. 67 00:07:52,035 --> 00:07:55,561 Saya di sini untuk melindungi Anda. 68 00:07:55,658 --> 00:08:00,442 Saya ingin membantu Anda... dan bagimu untuk membantuku. 69 00:08:00,538 --> 00:08:03,834 Si, si, saudara Excellentissimus, ya. 70 00:08:03,931 --> 00:08:06,228 Anda membantu saya, saya membantu Anda. 71 00:08:06,325 --> 00:08:08,982 Saya adalah anjing penjaga Tuhan. 72 00:08:09,079 --> 00:08:15,162 Saya juga! Saya juga! Aku adalah chien... anjing. Anjing yang baik! 73 00:08:15,256 --> 00:08:18,402 Aku menjaga kebun anggur Tuhan. 74 00:08:18,499 --> 00:08:21,915 Orang sesat itu seperti rubah, mereka ingin menghancurkan tanaman merambat. 75 00:08:22,012 --> 00:08:23,350 Ya! 76 00:08:23,449 --> 00:08:28,103 Salvatore, apakah kamu siap ikut denganku? 77 00:08:28,199 --> 00:08:30,776 Dan memburu rubah-rubah ini? 78 00:08:30,873 --> 00:08:35,373 Ya, ya, ya, ya. 79 00:08:42,559 --> 00:08:46,145 Apakah Remigio berbohong dengan penyihir itu? 80 00:08:46,241 --> 00:08:48,498 Puella bukan penyihir, tidak! 81 00:08:48,596 --> 00:08:51,412 Dia ditakdirkan untuk mencintaiku. 82 00:08:51,510 --> 00:08:53,728 Tapi aku orang jahat! 83 00:08:53,825 --> 00:08:57,121 Tapi dia cantik, 84 00:08:57,217 --> 00:09:01,717 dia hanya belissima seperti Madonna... 85 00:09:03,873 --> 00:09:05,621 Jangan menghujat. 86 00:09:05,720 --> 00:09:08,976 Hanya... hanya bellissima! Bellissima. 87 00:09:09,073 --> 00:09:11,740 Tapi puella cinta anak laki-laki. 88 00:09:13,374 --> 00:09:14,802 Anak laki-laki apa? 89 00:09:14,901 --> 00:09:17,598 Saudara William punya puer. 90 00:09:17,695 --> 00:09:19,912 Jerman. Ya? 91 00:09:20,010 --> 00:09:22,067 Dia mencintainya. 92 00:09:22,165 --> 00:09:26,979 Apakah kamu memberitahuku hal itu William terlibat dengan semua ini? 93 00:09:27,075 --> 00:09:32,049 Apakah itu yang kamu katakan? - Adso luar biasa. 94 00:09:32,144 --> 00:09:35,840 Dan muda. Dan dia mencintainya. 95 00:09:35,937 --> 00:09:39,512 Aku ingin dia mencintaiku! 96 00:09:39,608 --> 00:09:42,425 Aku... Maafkan aku. 97 00:09:42,523 --> 00:09:47,871 Penyihir itu berbaring bersama William dari pemula Baskerville. 98 00:09:57,840 --> 00:09:59,987 Katakan di mana inkuisitor tidur. 99 00:10:00,085 --> 00:10:05,349 Apakah kamu gila? Sel kedua di galeri. 100 00:10:06,062 --> 00:10:08,090 Tidak. Mungkin yang ketiga. Saya tidak yakin. 101 00:10:08,188 --> 00:10:11,074 Jangan pernah memikirkannya. 102 00:11:05,417 --> 00:11:08,898 Apakah itu kamu? 103 00:11:09,449 --> 00:11:11,741 Malaikat pembalas dendam? 104 00:11:12,802 --> 00:11:15,858 Tunggu. 105 00:11:18,550 --> 00:11:22,370 Apakah ini giliranku? 106 00:11:23,619 --> 00:11:26,605 Aku tahu akhir itu sudah dekat. 107 00:11:26,703 --> 00:11:29,504 Jangan tinggalkan aku. 108 00:11:36,672 --> 00:11:39,738 Jika Engkau mencatat dosa-dosamu, Tuhan... 109 00:11:39,835 --> 00:11:42,721 ...siapa yang tahan? 110 00:11:43,098 --> 00:11:47,323 Tapi bersamamu ada pengampunan... 111 00:11:47,419 --> 00:11:51,579 Selamatkan dia, Tuhan keselamatan kami... 112 00:11:53,157 --> 00:11:54,945 Dan siapa kamu? 113 00:11:55,043 --> 00:11:56,701 Iklan. 114 00:11:56,798 --> 00:12:01,468 Dan dosa apa yang memakukanmu ke tanah, anakku? 115 00:12:31,955 --> 00:12:36,285 Makanlah, penyihir. 116 00:13:16,222 --> 00:13:18,449 Katakan padaku, Remigio dari Varagine, 117 00:13:18,547 --> 00:13:23,521 pernahkah kamu mendengarnya Fra Dolcino dari Novara? 118 00:13:23,616 --> 00:13:25,953 Saya mendengar dia dibicarakan. 119 00:13:26,051 --> 00:13:28,388 Pernahkah Anda melihatnya secara langsung... 120 00:13:28,486 --> 00:13:31,627 ...atau ngobrol dengannya? 121 00:13:32,427 --> 00:13:34,135 Saya pernah melihatnya. - Lebih keras! 122 00:13:34,233 --> 00:13:37,649 Ya, saya pernah melihatnya dan berbicara dengannya, Tuanku. 123 00:13:37,746 --> 00:13:40,442 Saya adalah seorang biarawan Fransiskan di sebuah biara dekat Novara... 124 00:13:40,540 --> 00:13:43,157 ...ketika orang-orang Dolcino berkumpul di bagian itu, 125 00:13:43,254 --> 00:13:48,757 dan pada awalnya tidak ada seorang pun yang benar-benar mengerti siapa mereka. 126 00:13:50,309 --> 00:13:52,497 Kamu berbohong! 127 00:13:52,595 --> 00:13:54,013 Anda tidak berada di biara, 128 00:13:54,112 --> 00:13:55,570 kamu sudah menjadi anggota band. 129 00:13:55,668 --> 00:13:59,149 Bagaimana Anda bisa menegaskan hal itu, Pak? 130 00:14:08,272 --> 00:14:11,887 Katakan padaku, Salvatore, 131 00:14:11,983 --> 00:14:14,171 bagaimana kamu bertemu Remigio? 132 00:14:14,268 --> 00:14:16,925 Ero tapi... 133 00:14:17,023 --> 00:14:19,930 Remigio aveva una espada... 134 00:14:21,843 --> 00:14:24,380 Uskup! 135 00:14:24,477 --> 00:14:27,264 Darah et le pelanggan... 136 00:14:27,362 --> 00:14:29,339 ... schifus kecil ... 137 00:14:29,437 --> 00:14:31,015 Maafkan aku! 138 00:14:31,113 --> 00:14:33,610 Tendang anjing-anjing itu... Aku melihat semuanya. 139 00:14:33,708 --> 00:14:38,003 Kesaksian yang tidak dapat dipahami adalah kesaksian yang tidak sah. 140 00:14:38,099 --> 00:14:44,391 Katakan padaku, Salvatore, apakah kamu melihatnya Remigio membunuh seorang uskup? 141 00:14:44,485 --> 00:14:48,460 Suatu kali, aku punya rantai besar... 142 00:14:48,556 --> 00:14:51,802 Jawabannya hanya ya atau tidak. 143 00:14:51,899 --> 00:14:53,367 Ya ampun, Magnificientissimus! Ya! 144 00:14:53,466 --> 00:14:55,364 Dan kamu bertarung dengan Dolcino... 145 00:14:55,462 --> 00:14:58,238 ...dan merampok, membunuh, dan menghancurkan? 146 00:14:58,336 --> 00:15:01,912 Montagna besar. Rubia. Morto. Ribuan orang tewas! 147 00:15:02,008 --> 00:15:05,424 Ya atau tidak? - Ya ampun, Magnificientissimus! Ya! 148 00:15:05,521 --> 00:15:09,775 Dan para wanita itu berzina bebas, ya atau tidak? 149 00:15:09,871 --> 00:15:11,769 Ya, Magnificientissimus! 150 00:15:11,867 --> 00:15:14,044 Bahkan penyihir hebat pun melacurkan dirinya... 151 00:15:14,142 --> 00:15:15,640 ...itu selalu terjadi pada Dolcino? 152 00:15:15,739 --> 00:15:17,078 Cukup! 153 00:15:17,177 --> 00:15:19,833 Margaretta? 154 00:15:19,930 --> 00:15:22,827 Ya ampun, Magnificientissimus! Ya! 155 00:15:22,924 --> 00:15:25,421 Margaretta cantik... 156 00:15:25,518 --> 00:15:29,414 Dia membunuh. Matar puercos. 157 00:15:29,510 --> 00:15:32,126 Aku tidak membunuh... Salvatore tidak pernah membunuh. 158 00:15:32,224 --> 00:15:34,961 Jamai! Jamai! 159 00:15:35,058 --> 00:15:37,860 Tidak pernah! 160 00:15:39,160 --> 00:15:41,947 Ayo, ayo. 161 00:15:42,043 --> 00:15:45,439 Ssst. 162 00:15:46,304 --> 00:15:50,295 Salvatore sayang, 163 00:15:51,095 --> 00:15:53,841 Aku percaya padamu, Salvatore, 164 00:15:53,938 --> 00:15:55,916 yang belum pernah kamu bunuh. 165 00:15:56,015 --> 00:15:58,951 Berbeda dengan binatang buas kita di sini, 166 00:15:59,048 --> 00:16:01,305 kamu pasti mengakuinya... 167 00:16:01,403 --> 00:16:05,538 ...karena kamu berada di bawah sumpah untuk mengatakan yang sebenarnya. 168 00:16:05,634 --> 00:16:08,850 Salvatore tidak ada darah. Tidak, tidak. 169 00:16:08,947 --> 00:16:11,524 Salvatore membenci kekerasan! 170 00:16:11,621 --> 00:16:12,759 Ssst. 171 00:16:12,858 --> 00:16:14,676 Anda memiliki hati yang baik. 172 00:16:14,775 --> 00:16:19,709 Dan hati yang baik mengetahui hal itu dia tidak bisa mencintai saudara laki-lakinya... 173 00:16:19,804 --> 00:16:24,813 ...siapa yang masih bersekutu dengan iblis! 174 00:16:26,779 --> 00:16:30,006 Jadi, Salvatore sayang, 175 00:16:30,062 --> 00:16:34,902 apa lagi yang membebani hati nuranimu? 176 00:16:35,081 --> 00:16:37,838 Tidak, Salvatore, tidak! TIDAK! 177 00:16:40,231 --> 00:16:43,712 Ya. Ya. 178 00:16:44,222 --> 00:16:46,889 Dolcino si ular sebelum jatuh... 179 00:16:46,987 --> 00:16:48,046 Sebelum kekalahan! 180 00:16:48,144 --> 00:16:51,280 Tidak, Salvatore, jangan lakukan itu! 181 00:16:51,378 --> 00:16:54,434 Dia memberikan kepada Remigio surat-surat rahasia... 182 00:16:54,531 --> 00:16:57,827 ...dan dia selalu menjaga mereka tetap aman, tenuit secum... 183 00:16:57,924 --> 00:17:00,381 Dia membawa mereka bersamanya? - Dan di sini, di abazia, 184 00:17:00,478 --> 00:17:03,654 karena seseorang doveva tiba di les chercher! 185 00:17:03,751 --> 00:17:06,687 Ular, kera yang mesum, 186 00:17:06,785 --> 00:17:10,840 Aku adalah ayahmu, temanmu, perisaimu! 187 00:17:10,936 --> 00:17:14,472 Jadi dia menyembunyikan surat-surat itu di sini, di biara... 188 00:17:14,569 --> 00:17:18,864 ...dan menunggu seseorang datang untuk mereka! Siapa, Remigio? 189 00:17:18,959 --> 00:17:21,177 Inikah caramu membalas budiku? 190 00:17:21,275 --> 00:17:25,769 Signore Remigio, jika saya bisa, aku milikmu. 191 00:17:25,864 --> 00:17:28,326 Bagi saya, Anda adalah dilectissimo. 192 00:17:28,339 --> 00:17:30,986 Orang gila! 193 00:17:31,084 --> 00:17:33,231 Apakah Anda berharap untuk menyelamatkan diri sendiri? 194 00:17:33,329 --> 00:17:37,065 Apa yang saya tahu? Bidat, apa itu? 195 00:17:37,160 --> 00:17:40,496 Maafkan aku, teman. 196 00:17:40,593 --> 00:17:43,690 Tapi kamu salah, maafkan aku. 197 00:17:43,786 --> 00:17:46,124 Hanya ada satu hal yang membangkitkan binatang... 198 00:17:46,222 --> 00:17:49,717 ...lebih dari kesenangan, dan itu adalah rasa sakit. 199 00:17:49,814 --> 00:17:51,912 Saudara William, maukah Anda... 200 00:17:52,010 --> 00:17:55,505 ...untuk berbagi pemikiran Anda dengan kami semua? 201 00:17:55,602 --> 00:17:59,338 Dengan senang hati. 202 00:18:00,781 --> 00:18:04,127 Seseorang tidak bisa dipaksa untuk percaya, 203 00:18:04,224 --> 00:18:06,042 hanya untuk mengatakan dia percaya. 204 00:18:06,139 --> 00:18:09,036 Inilah yang mengejutkan saya selama ini jalannya penyelidikanku... 205 00:18:09,133 --> 00:18:10,791 ...dan mengapa saya menghentikan aktivitas itu. 206 00:18:10,890 --> 00:18:13,706 Kalau tidak, apa yang akan terjadi dari keinginan bebas itu... 207 00:18:13,803 --> 00:18:15,781 ...yang pelaksanaannya... 208 00:18:15,879 --> 00:18:18,496 ...kita akan dihakimi di dunia selanjutnya? 209 00:18:18,593 --> 00:18:22,009 Apakah Anda menyarankan hal itu Salvatore mungkin berbohong? 210 00:18:22,106 --> 00:18:25,762 Saya menyarankan bahwa di bawah penyiksaan... 211 00:18:25,858 --> 00:18:29,274 ...seorang pria tidak hanya berkata apa yang diinginkan inkuisitor, 212 00:18:29,370 --> 00:18:32,986 tapi juga apa yang dia bayangkan mungkin menyenangkan dia, 213 00:18:33,083 --> 00:18:37,098 karena suatu ikatan telah terjalin antara kamu dan dia. 214 00:18:37,194 --> 00:18:40,929 Dan bukan itu masalahnya bahwa kebenaran dapat didasarkan. 215 00:18:41,026 --> 00:18:43,084 Filosofi Anda sesat! 216 00:18:43,182 --> 00:18:46,278 Kebenaran bukanlah produknya dari sebatang besi bercahaya. 217 00:18:46,375 --> 00:18:48,113 Hanya ada satu kebenaran. 218 00:18:48,211 --> 00:18:49,629 Pijaran kebenaran... 219 00:18:49,728 --> 00:18:52,784 ...berasal dari nyala api yang sangat berbeda. 220 00:18:52,881 --> 00:18:54,939 Dan itu bukan milik orang-orang sesat, 221 00:18:55,036 --> 00:18:58,562 juga kepada mereka yang melindungi mereka. 222 00:18:58,659 --> 00:19:01,246 Penyiksaan adalah suatu keharusan. 223 00:19:01,343 --> 00:19:03,920 Suatu keharusan untuk total kehancuran seorang pria. 224 00:19:04,018 --> 00:19:08,153 Suatu keharusan untuk diperoleh bukan kebenarannya tapi kebenaranmu. 225 00:19:08,248 --> 00:19:11,295 Salvatore! 226 00:19:11,392 --> 00:19:15,417 Pergi sekarang dan bermeditasi lebih jauh di sel Anda. 227 00:19:15,513 --> 00:19:19,768 Kami akan mempertimbangkan kesaksian Anda dengan kebajikan ayah. 228 00:19:19,864 --> 00:19:22,841 Terima kasih. Terima kasih. 229 00:19:22,938 --> 00:19:25,794 Terima kasih. 230 00:19:25,891 --> 00:19:28,428 Terima kasih, Magnificentissimo. 231 00:19:28,526 --> 00:19:31,023 Tampaknya kamu membawa serta... 232 00:19:31,120 --> 00:19:35,734 ...surat-surat tertentu dari Dolcino, 233 00:19:35,830 --> 00:19:39,446 yang kamu sembunyikan di sini, di perpustakaan... 234 00:19:39,543 --> 00:19:43,078 ...menunggu seseorang atau sesuatu... 235 00:19:43,175 --> 00:19:44,674 Itu tidak benar. 236 00:19:44,771 --> 00:19:48,337 Bawalah Maleakhi dari Hildesheim. 237 00:20:06,515 --> 00:20:08,982 Jangan menangis minta tolong. 238 00:20:09,080 --> 00:20:12,816 Tunjukkan padaku bahwa kamu mengerti. 239 00:20:13,461 --> 00:20:15,808 Dimana penjaranya? 240 00:20:15,906 --> 00:20:19,002 Di bawah bengkel. - Di mana? 241 00:20:19,099 --> 00:20:23,599 Melalui pintu di sebelah kiri. 242 00:20:26,314 --> 00:20:29,460 Saya bertanya apakah Anda telah menerima... 243 00:20:29,557 --> 00:20:33,572 ...dari terdakwa yang hadir di sini surat apa saja... 244 00:20:33,668 --> 00:20:37,564 Maleakhi, kamu bersumpah akan melakukannya jangan melakukan apa pun yang menyakitiku. 245 00:20:37,660 --> 00:20:41,435 Dan saya tidak bersumpah palsu. 246 00:20:41,532 --> 00:20:43,989 Aku merahasiakan suratmu selama bertahun-tahun. 247 00:20:44,087 --> 00:20:47,263 Saya menyerahkannya kepada kami saudara yang paling terhormat Bernard... 248 00:20:47,360 --> 00:20:50,696 ...hanya setelah kamu membunuh Severinus. 249 00:20:50,792 --> 00:20:53,848 Tapi kamu harus tahu aku tidak membunuh Severinus. 250 00:20:53,946 --> 00:20:57,042 Anda tahu karena Anda sudah berada di sana. 251 00:20:57,139 --> 00:20:58,757 Aku? - Ya. 252 00:20:58,855 --> 00:21:03,779 Saya pergi ke rumah sakit setelah mereka menemukanmu. 253 00:21:03,875 --> 00:21:09,019 Lalu, Remigio, siapa kamu sebenarnya? lakukan di laboratorium Severinus? 254 00:21:09,114 --> 00:21:15,446 Aku... aku mendengar saudara William... 255 00:21:15,540 --> 00:21:19,235 ...suruh Severinus untuk menjaga surat-surat tertentu. 256 00:21:19,332 --> 00:21:21,669 Saya pikir yang dia maksud adalah surat-suratnya. 257 00:21:21,767 --> 00:21:25,757 Jadi, Anda tahu tentang surat-surat itu. 258 00:21:25,798 --> 00:21:30,413 Yang Terhormat Inkuisitor, apa yang dituduhkan Remigio? 259 00:21:30,509 --> 00:21:34,004 Menjadi bidah untuk jangka waktu singkat periode di masa mudanya yang lalu? 260 00:21:34,100 --> 00:21:37,277 Atau menjadi salah satunya hari ini? Telah membunuh Severinus? 261 00:21:37,373 --> 00:21:39,271 Mengapa Anda tidak memberi tahu kami yang mana biaya yang Anda inginkan... 262 00:21:39,370 --> 00:21:41,867 ...untuk bertahan melawan. Ya dan selagi kita membahas topik ini, 263 00:21:41,964 --> 00:21:45,140 Saya juga tertarik untuk melakukannya tahu darimu, saudara William, 264 00:21:45,237 --> 00:21:47,374 makalah apa yang sedang Anda diskusikan dengan Severinus, 265 00:21:47,472 --> 00:21:50,489 ketika penjaga gudang mendengarnya dan, saya kira, salah paham. 266 00:21:50,586 --> 00:21:52,205 Dia sebenarnya salah paham terhadapku. 267 00:21:52,302 --> 00:21:53,801 Imajinasi Anda akurat. 268 00:21:53,899 --> 00:21:55,717 Kami mengacu pada salinan risalah... 269 00:21:55,815 --> 00:21:59,231 ...pada hidrofobia anjing oleh Ayyub al-Ruhawi, 270 00:21:59,328 --> 00:22:02,744 sebuah buku yang sangat ilmiah yang pastinya anda harus tahu... 271 00:22:02,840 --> 00:22:06,216 ...dan yang pasti sering terjadi sangat berguna bagi Anda. 272 00:22:06,312 --> 00:22:10,368 Jadi masalahnya tidak relevan terhadap kasus yang sedang dibahas. 273 00:22:10,464 --> 00:22:12,322 Kasus apa yang sedang dibahas? 274 00:22:12,420 --> 00:22:14,797 Jika saudara William dalam beberapa hari terakhir ini... 275 00:22:14,895 --> 00:22:17,152 ...telah lebih memperhatikan untuk menghujat orang-orang sesat... 276 00:22:17,249 --> 00:22:19,227 ...daripada gonggongan anjing biara, 277 00:22:19,326 --> 00:22:21,064 mungkin dia juga akan menemukan... 278 00:22:21,162 --> 00:22:24,018 ...bahwa pria itu jauh lebih berbahaya daripada anjing kampung yang fanatik... 279 00:22:24,115 --> 00:22:26,852 ... telah mengambil tempat tinggal di dalam dinding biara. 280 00:22:26,950 --> 00:22:29,686 Surat-surat ini adalah sisa-sisa ajaran sesat, 281 00:22:29,783 --> 00:22:32,080 dan di biara ini ada yang siap membunuh... 282 00:22:32,178 --> 00:22:33,676 ...untuk mendapatkannya! 283 00:22:33,775 --> 00:22:36,712 Saya tidak ada hubungannya dengan itu kejahatan di biara! 284 00:22:36,809 --> 00:22:39,545 Kesunyian! - Ya! 285 00:22:39,642 --> 00:22:42,968 Semuanya tahan lidahmu! 286 00:22:43,065 --> 00:22:45,852 Waspadalah terhadap terompet kelima. 287 00:22:45,950 --> 00:22:52,572 Rasa sakitnya akan seperti dari seribu sengatan kalajengking. 288 00:22:56,996 --> 00:23:01,661 Tuhanku, biarkan aku memberitahumu apa yang sebenarnya terjadi. 289 00:23:01,756 --> 00:23:05,571 Saya pikir Maleakhi menginginkannya untuk menghilangkan surat-surat itu, 290 00:23:05,668 --> 00:23:08,444 jadi dia memberikannya kepada Severinus untuk disembunyikan. 291 00:23:08,541 --> 00:23:12,237 Saya pergi ke Severinus karena Saya ingin menghancurkan mereka, 292 00:23:12,334 --> 00:23:13,912 tapi dia sudah mati. 293 00:23:14,010 --> 00:23:16,946 Jadi aku mulai mencari barang-barangnya... 294 00:23:17,043 --> 00:23:19,620 Mengapa saya harus memberikan surat-surat itu ke Severinus? 295 00:23:19,718 --> 00:23:21,616 Aku bahkan tidak tahu apa maksudnya. 296 00:23:21,713 --> 00:23:23,971 Maleakhi dari Hildesheim, 297 00:23:24,069 --> 00:23:26,885 Anda di sini bukan sebagai terdakwa, 298 00:23:26,983 --> 00:23:28,961 tapi sebagai saksi. 299 00:23:29,059 --> 00:23:32,035 Anda tidak perlu takut. 300 00:23:32,132 --> 00:23:35,947 Karena saya yang bertanggung jawab satu-satunya bagian dari biara... 301 00:23:36,043 --> 00:23:37,941 ...dilarang untuk yang lainnya, 302 00:23:38,040 --> 00:23:41,336 Remigio bertanya padaku, ketika dia tiba di sini, 303 00:23:41,432 --> 00:23:44,528 untuk menyimpan beberapa dokumen bersifat rahasia, 304 00:23:44,626 --> 00:23:47,163 dipercayakan kepadanya dalam pengakuan, 305 00:23:47,260 --> 00:23:51,475 yang tidak seharusnya jatuh ke dalamnya 'tangan yang tidak senonoh,' jadi dia berkata, 306 00:23:51,570 --> 00:23:54,147 dan yang dia sendiri tidak berani menyimpannya. 307 00:23:54,245 --> 00:23:58,061 Saya mengakuinya, tidak pernah curiga dokumen-dokumen ini... 308 00:23:58,156 --> 00:24:00,613 ...bisa jadi bersifat sesat. 309 00:24:00,711 --> 00:24:03,608 Kenapa kamu tidak memberitahuku? Perpustakaan tidak pernah dimaksudkan... 310 00:24:03,705 --> 00:24:06,401 ...untuk menyimpan barang-barang milik biksu mana pun. 311 00:24:06,499 --> 00:24:08,077 Pada saat itu, menurutku... 312 00:24:08,175 --> 00:24:10,752 ...suatu hal yang sangat penting. 313 00:24:10,850 --> 00:24:12,628 Saya berdosa tanpa niat jahat. 314 00:24:12,726 --> 00:24:15,697 Tentu saja. Kami semua yakin... 315 00:24:15,759 --> 00:24:19,664 ...pustakawan bertindak dengan itikad baik. 316 00:24:26,607 --> 00:24:30,767 Apakah ini? 317 00:24:36,865 --> 00:24:41,259 Ya. Ini adalah surat-suratnya. 318 00:24:46,086 --> 00:24:48,433 Itu sudah cukup. 319 00:24:48,531 --> 00:24:52,945 Anda boleh pergi, Maleakhi dari Hildesheim. 320 00:24:54,947 --> 00:24:56,855 Anda menyembunyikan surat-suratnya... 321 00:24:56,952 --> 00:24:59,889 ...dan dia menunjukkan padamu murid-murid pemula keledai di dapur! 322 00:24:59,987 --> 00:25:02,753 Kesunyian! 323 00:25:02,850 --> 00:25:04,598 Diam kataku! 324 00:25:04,696 --> 00:25:07,712 Siapa yang berani melontarkan kata-kata vulgar seperti itu? 325 00:25:07,810 --> 00:25:12,140 Dia akan dihukum berat! 326 00:25:22,329 --> 00:25:28,272 Apakah Anda mengenali kertas-kertas ini sebagai milikmu, Remigio? 327 00:25:34,224 --> 00:25:38,809 Ini adalah surat dari Dolcino yang sesat. 328 00:25:38,904 --> 00:25:41,121 Surat untuk para pengikutnya. 329 00:25:41,219 --> 00:25:46,553 Pesan kebencian menuju 'gereja tercela', 330 00:25:46,647 --> 00:25:50,303 sebuah harapan akan datangnya yang disebut 'paus suci'. 331 00:25:50,400 --> 00:25:54,735 Dia menghasut para pengikutnya untuk melanjutkan perjuangan. 332 00:25:54,831 --> 00:25:59,500 Dan dia berbicara tentang seorang putri, Anna. 333 00:26:00,289 --> 00:26:02,916 Apakah kamu kenal Anna ini? 334 00:26:03,014 --> 00:26:06,494 Tidak, Tuhanku, saya tidak tahu. 335 00:26:07,275 --> 00:26:11,180 Aku bahkan tidak tahu ada anak perempuan. 336 00:27:13,175 --> 00:27:14,443 Mengakui! 337 00:27:14,542 --> 00:27:18,702 Tapi apa yang harus aku akui? 338 00:27:20,959 --> 00:27:24,025 Bahwa kamu bersama Dolcino, 339 00:27:24,122 --> 00:27:29,176 yang kamu percayai dan berbagi ide dan tindakannya. 340 00:27:29,272 --> 00:27:31,729 Ya! - Ya. 341 00:27:31,826 --> 00:27:34,004 Saya percaya hal-hal itu. 342 00:27:34,101 --> 00:27:37,317 Kami harus mewujudkannya pembaharuan Gereja, 343 00:27:37,414 --> 00:27:40,150 orang mesum sepertimu yang telah kamu hancurkan! 344 00:27:40,248 --> 00:27:44,463 Hanya dalam beberapa tahun kami, orang miskin dan tidak mempunyai hak waris, 345 00:27:44,559 --> 00:27:48,055 telah mengalahkan empat, ya, empat pasukan penuh... 346 00:27:48,152 --> 00:27:51,797 ...yang telah kamu lemparkan ke arah kami! 347 00:27:51,893 --> 00:27:56,398 Ya, saya akui, saya akui aku percaya pada iman yang sejati... 348 00:27:56,494 --> 00:27:58,232 ...dengan segenap jiwaku. 349 00:27:58,330 --> 00:28:02,066 Saya akui bahwa kami meninggalkannya semua harta benda kita... 350 00:28:02,162 --> 00:28:05,538 ...dan sejak saat itu kami tidak pernah lagi menerima uang dari siapa pun! 351 00:28:05,635 --> 00:28:07,013 Dan Anda membakar dan menjarah! 352 00:28:07,112 --> 00:28:09,609 Dan kami membakar dan menjarah, ya, 353 00:28:09,706 --> 00:28:14,560 karena kami telah memproklamirkannya kemiskinan hukum universal. 354 00:28:14,656 --> 00:28:16,753 Kesesatan orang-orang yang berdakwah... 355 00:28:16,851 --> 00:28:19,268 ...dan masih memberitakan kemiskinan... 356 00:28:19,366 --> 00:28:23,181 ...pasti mengarah pada gelombang kriminalitas dan kekacauan. 357 00:28:23,277 --> 00:28:28,331 Ini adalah pelajaran itu setiap orang beriman harus belajar. 358 00:28:28,426 --> 00:28:30,484 Dan untuk saat ini, itu saja. 359 00:28:30,582 --> 00:28:33,278 Yang Terhormat Inkuisitor, 360 00:28:33,376 --> 00:28:35,553 kamu mencoba membuktikannya bahwa tindakan Remigio... 361 00:28:35,651 --> 00:28:38,228 ...dibagikan oleh ordo Fransiskan. 362 00:28:38,326 --> 00:28:41,862 Visi hidup kita tidak mencakup kebencian. 363 00:28:41,958 --> 00:28:44,694 Kami mengutuk semua kekerasan dan pertumpahan darah. 364 00:28:44,792 --> 00:28:46,251 Anda, sebaliknya, 365 00:28:46,348 --> 00:28:48,646 menggunakan metode yang sama sebagai orang-orang sesat. 366 00:28:48,744 --> 00:28:50,202 Tapi, seperti yang saya katakan sebelumnya, 367 00:28:50,301 --> 00:28:53,796 Anda tidak bisa memaksakan keyakinan dengan kekerasan. 368 00:28:53,892 --> 00:28:56,509 Jangan berzinah. Jangan membunuh. 369 00:28:56,607 --> 00:28:59,344 Jangan mencuri. Apakah kamu? berkata, saudaraku William, 370 00:28:59,441 --> 00:29:00,979 bahwa Tuhan kita Yesus Kristus... 371 00:29:01,078 --> 00:29:03,455 ...tidak mempertimbangkan perintah yang bersifat memaksa? 372 00:29:03,553 --> 00:29:07,368 Kami membunuh untuk menghukum, untuk memurnikan melalui darah. 373 00:29:07,464 --> 00:29:10,800 Kami sendirilah yang menjadi rasul Kristus, 374 00:29:10,897 --> 00:29:14,153 semua yang lain telah mengkhianatinya. 375 00:29:14,250 --> 00:29:17,266 Pemerintahan kami datang kepada kami langsung dari Tuhan, 376 00:29:17,363 --> 00:29:22,177 bukan darimu, anjing terkutuk, pengkhotbah palsu, 377 00:29:22,273 --> 00:29:24,930 bangkai busuk, gagak, 378 00:29:25,027 --> 00:29:27,604 pelayan pelacur Avignon! 379 00:29:27,702 --> 00:29:29,919 Saya sudah cukup mendengar. 380 00:29:30,017 --> 00:29:34,347 Aku akan ikut denganmu. 381 00:29:35,875 --> 00:29:39,271 Perhatikan apa yang kamu lakukan, anak muda. 382 00:29:46,332 --> 00:29:50,447 Anda memiliki sesuatu yang ingin Anda tanyakan kepada saya? 383 00:29:51,880 --> 00:29:55,057 Saya bersedia. 384 00:29:55,153 --> 00:29:57,940 Kalau begitu, lanjutkan saja. 385 00:29:58,038 --> 00:30:01,763 Saya ingin bertanya... 386 00:30:01,859 --> 00:30:05,525 Ketika kami tiba di biara, kami bertemu dengan seorang gadis. 387 00:30:05,622 --> 00:30:08,039 Penyihir itu? 388 00:30:08,136 --> 00:30:09,954 Dia bukan penyihir. 389 00:30:10,052 --> 00:30:12,589 Yang aku minta hanyalah agar kamu memberkatinya... 390 00:30:12,686 --> 00:30:16,337 ...dan berikan pengampunan padanya... 391 00:30:16,908 --> 00:30:21,747 ...sebelum inkuisitor menyakitinya. 392 00:30:24,532 --> 00:30:29,406 Kamu anak yang baik. Mungkin terlalu bagus. 393 00:30:41,655 --> 00:30:45,815 Buka pintunya. 394 00:31:08,399 --> 00:31:11,795 Aku merasa tidak ada setan di sekitarmu. 395 00:31:13,309 --> 00:31:16,705 Berlutut. 396 00:31:20,533 --> 00:31:23,919 Audi filia dan video... 397 00:31:24,016 --> 00:31:27,352 ...et inclina aurem tuam... 398 00:31:27,449 --> 00:31:31,184 ...dan masyarakat yang tidak sadarkan diri... 399 00:31:31,240 --> 00:31:33,538 ...dan domum patris tui... 400 00:31:33,635 --> 00:31:38,410 Kami memuji Engkau, Tuhan kami mengakui Engkau, Tuhan... 401 00:31:38,506 --> 00:31:42,321 Anda ayah yang kekal seluruh bumi disembah... 402 00:31:42,417 --> 00:31:45,133 Semua malaikat untukmu... 403 00:31:45,132 --> 00:31:50,385 ...bagimu langit dan segala kuasa... 404 00:31:50,480 --> 00:31:54,216 Anda memiliki kerub dan serafim... 405 00:31:55,739 --> 00:32:00,803 Beritahu kami bagaimana kamu membunuh saudara-saudaramu di biara 406 00:32:00,899 --> 00:32:02,477 dan mengapa 407 00:32:02,575 --> 00:32:06,110 Jangan membuatku mengaku untuk apa yang belum kulakukan 408 00:32:06,207 --> 00:32:07,985 Anda telah mendengarnya. 409 00:32:08,083 --> 00:32:11,259 Dia pernah tangannya berlumuran darah, 410 00:32:11,356 --> 00:32:14,222 namun sekarang dia tidak bersalah. 411 00:32:15,936 --> 00:32:19,163 di sini 412 00:32:19,649 --> 00:32:24,233 datang ke pelukanku saudara Remigio 413 00:32:26,115 --> 00:32:29,062 agar aku dapat menghiburmu... 414 00:32:29,158 --> 00:32:33,234 ...atas tuduhannya... 415 00:32:33,259 --> 00:32:38,438 ...yang dibawa oleh orang-orang jahat untuk melawanmu. 416 00:32:46,951 --> 00:32:50,092 Siapkan alat penyiksaan. 417 00:32:50,903 --> 00:32:53,041 Tidak. 418 00:32:53,138 --> 00:32:55,326 Hindari mutilasi... 419 00:32:55,423 --> 00:32:58,529 ...dan biarkan kematian dinikmati... 420 00:32:59,685 --> 00:33:01,193 ...dan diharapkan. 421 00:33:01,291 --> 00:33:04,227 Itu tidak boleh terjadi sebelum pengakuan dosa penuh... 422 00:33:04,324 --> 00:33:08,654 ...dan sukarela dan menyucikan. 423 00:33:08,785 --> 00:33:11,851 Tidak, Tuanku. Bukan, bukan penyiksaan. 424 00:33:11,949 --> 00:33:13,487 Saya seorang pria pengecut. 425 00:33:13,585 --> 00:33:15,602 Saya telah berkolaborasi dengan mudah... 426 00:33:15,700 --> 00:33:19,276 ...dalam pengelolaan perkebunan ini dari Antikristus. 427 00:33:19,373 --> 00:33:22,229 Saya membantu memperkaya dia seperti boneka babi. 428 00:33:22,326 --> 00:33:26,341 Kepala Biara, kamu telah mengisi peti rahasiamu, 429 00:33:26,437 --> 00:33:29,534 acuh tak acuh terhadap orang miskin dan menderita. 430 00:33:29,631 --> 00:33:32,688 Akankah air suci cukup? untuk membersihkan jiwamu? 431 00:33:32,785 --> 00:33:35,247 Cukup! 432 00:33:36,926 --> 00:33:40,067 Cukup! 433 00:33:47,503 --> 00:33:48,811 Itu kepala biara. 434 00:33:48,910 --> 00:33:53,195 Kepala Biara, apa yang terburu-buru? 435 00:33:53,291 --> 00:33:56,956 Ibunya adalah seorang 'grande dame'. 436 00:33:57,053 --> 00:34:01,588 Namun ketika dia mendengar khotbah dari Santo Fransiskus, 437 00:34:01,684 --> 00:34:05,939 dia memutuskan untuk memberi seluruh kekayaannya kepada orang miskin. 438 00:34:06,034 --> 00:34:09,091 Jadi dia menyatakannya... 439 00:34:09,188 --> 00:34:12,329 'tidak kompos mentis.' 440 00:34:12,969 --> 00:34:19,351 Bisakah Anda bayangkan kotak-kotak perhiasannya... 441 00:34:19,446 --> 00:34:23,182 ...diberikan kepada orang miskin? 442 00:34:25,463 --> 00:34:27,810 Dolcino dan Margherita adalah orang suci. 443 00:34:27,908 --> 00:34:30,765 Kamu adalah setan! Saya masih percaya pada mereka! 444 00:34:30,861 --> 00:34:33,199 Interogasi selesai. 445 00:34:33,297 --> 00:34:36,583 Tidak, ini belum selesai. 446 00:34:36,679 --> 00:34:39,306 Anda ingin mayat, dan untuk memilikinya... 447 00:34:39,404 --> 00:34:42,181 ...Anda perlu saya berasumsi rasa bersalah untuk mayat lainnya. 448 00:34:42,278 --> 00:34:44,016 Jadi dengarkan baik-baik. 449 00:34:44,113 --> 00:34:47,370 Aku membunuh Adelmo dari Otranto... 450 00:34:47,466 --> 00:34:50,083 ...karena kebencian terhadap masa mudanya. 451 00:34:50,181 --> 00:34:53,677 Aku membunuh Venanzio dari Salvamec... 452 00:34:53,774 --> 00:34:55,711 ...karena dia terlalu terpelajar. 453 00:34:55,809 --> 00:34:58,067 Aku membunuh Berengar dari Arundel... 454 00:34:58,165 --> 00:35:00,821 ...karena kebencian terhadap perpustakaannya. 455 00:35:00,918 --> 00:35:05,213 Aku membunuh Severinus dari Sankt Emmeram...mengapa? 456 00:35:05,309 --> 00:35:07,646 Karena dia mengumpulkan tumbuhan, 457 00:35:07,744 --> 00:35:11,160 sementara kami hanya punya mayat untuk dimakan. 458 00:35:11,257 --> 00:35:14,153 Dan ya, tentu saja, Aku bisa membunuh yang lain juga, 459 00:35:14,250 --> 00:35:20,892 termasuk kepala biara kami siapa Saya sudah memberi makan tetapi selalu membenci. 460 00:35:20,986 --> 00:35:23,053 Di bawah ancaman penyiksaan, 461 00:35:23,151 --> 00:35:26,807 seseorang tidak hanya mengatakan apa yang telah dilakukannya... 462 00:35:26,904 --> 00:35:29,281 ...tapi apa yang ingin dia lakukan, 463 00:35:29,379 --> 00:35:31,516 walaupun dia tidak mengetahuinya. 464 00:35:31,614 --> 00:35:34,311 Apakah itu cukup bagimu? 465 00:35:34,408 --> 00:35:36,895 Tidak, 466 00:35:36,993 --> 00:35:40,379 kamu ingin tahu bagaimana aku membunuh semua orang itu. 467 00:35:40,475 --> 00:35:42,773 Iblis melakukannya untukmu, 468 00:35:42,870 --> 00:35:45,167 jika kamu tahu cara memerintah Iblis. 469 00:35:45,265 --> 00:35:49,480 Bagaimana Anda memerintahkan Iblis? 470 00:35:49,575 --> 00:35:52,712 Anda sendiri tahu, penjagal para rasul. 471 00:35:52,809 --> 00:35:56,065 Anda mengambil kucing hitam, bukan begitu? 472 00:35:56,161 --> 00:35:59,497 Monster itu baru saja memberitahumu caranya. Anda menarik matanya keluar, 473 00:35:59,594 --> 00:36:02,890 kamu membawanya tengah malam ke persimpangan jalan... 474 00:36:02,987 --> 00:36:05,844 ...dan kamu berseru dengan suara nyaring: 475 00:36:05,942 --> 00:36:09,557 'Wahai Lucifer yang agung, Kaisar Neraka, 476 00:36:09,653 --> 00:36:12,430 Aku menawarkanmu kucing ini sebagai pengorbanan. 477 00:36:12,528 --> 00:36:16,463 Masuk ke dalam tubuh musuhku dan bawa dia ke kematiannya! 478 00:36:16,559 --> 00:36:18,457 Lakukanlah apa yang aku perintahkan kepadamu... 479 00:36:18,554 --> 00:36:20,492 ...dengan kekuatan semua kapten... 480 00:36:20,590 --> 00:36:22,488 ...dari legiun besar neraka, 481 00:36:22,586 --> 00:36:25,922 Adramelch, Alastor, dan Azazel.. 482 00:36:26,018 --> 00:36:28,156 Abigor... pecca pro nobis... 483 00:36:28,254 --> 00:36:29,872 Amon... misaerere nobis... 484 00:36:29,971 --> 00:36:31,908 Belial... libera nos a malo... 485 00:36:32,006 --> 00:36:35,342 Samael, Haborim, Zaebos, Fokalor! 486 00:36:35,439 --> 00:36:39,344 Tolong hentikan dia! 487 00:36:41,057 --> 00:36:45,981 Sekarang sudah selesai dengan baik dan benar. 488 00:36:48,881 --> 00:36:53,380 Terdakwa mengaku... 489 00:36:53,630 --> 00:36:57,450 ...dan akan dipindahkan ke Avignon, 490 00:36:57,782 --> 00:37:03,595 dimana dia akan dibakar dipertaruhkan sebagai bidah. 491 00:37:03,689 --> 00:37:07,075 Episode yang mengerikan ini, 492 00:37:07,172 --> 00:37:11,906 yang telah melihat satu orang berkomitmen kejahatan yang begitu kejam, 493 00:37:12,002 --> 00:37:14,419 sudah berakhir. 494 00:37:14,517 --> 00:37:18,103 Biara sekarang mungkin hidup dengan damai. 495 00:37:18,938 --> 00:37:22,084 Tapi dunia... 496 00:37:22,181 --> 00:37:25,916 Dunia masih belum menemukan kedamaian. 497 00:37:26,012 --> 00:37:28,988 Sumber kejahatan bidat... 498 00:37:29,085 --> 00:37:32,661 ...muncul dari bibir banyak pengkhotbah, 499 00:37:32,758 --> 00:37:36,239 dihormati, tidak dihukum. 500 00:37:37,099 --> 00:37:41,164 Saya menganggap dinyatakan sebagai teman sesat, 501 00:37:41,260 --> 00:37:46,154 semua pria yang mengucapkan itu ceramah dan membaca buku-buku itu, 502 00:37:46,250 --> 00:37:51,174 mereka sama berbahayanya dengan para pembunuh! 503 00:37:58,254 --> 00:38:02,639 Dolcino mengutip Yesus dan Injil. 504 00:38:02,735 --> 00:38:05,351 Maukah Anda mempertimbangkannya Kristus dan Rasul-Nya... 505 00:38:05,449 --> 00:38:07,547 ...sesat dan pembunuh... 506 00:38:07,645 --> 00:38:13,248 ...hanya karena Dolcinian menggunakan kata-kata mereka? 507 00:38:42,082 --> 00:38:44,549 Saya ingin mendapatkan tangan saya pada buku terlarang dan seorang pria. 508 00:38:44,646 --> 00:38:46,823 Anda terus-menerus lupa di sana adalah seorang gadis lugu di bawah sana... 509 00:38:46,921 --> 00:38:47,980 ...yang ingin mereka bakar! 510 00:38:48,079 --> 00:38:51,475 Aku belum lupa, percayalah. 511 00:38:59,285 --> 00:39:01,752 Dimana bukunya? 512 00:39:01,850 --> 00:39:03,029 Buku apa? 513 00:39:03,128 --> 00:39:06,584 Benno, kami berdua tidak bodoh. 514 00:39:06,679 --> 00:39:09,536 Apa yang membuatmu berpikir aku mengambilnya? - Saya tidak mengenali buku itu. 515 00:39:09,634 --> 00:39:12,411 Tapi Anda mengenalinya dengan sangat baik dan kamu kembali untuk mengambilnya. 516 00:39:12,507 --> 00:39:15,124 Dimana itu? - Aku tidak tahu. 517 00:39:15,222 --> 00:39:16,920 Saya akan berbicara dengan kepala biara. 518 00:39:17,018 --> 00:39:21,033 Itu adalah kepala biara sendiri yang menyuruhku untuk tidak menceritakannya. 519 00:39:21,129 --> 00:39:24,065 Hari ini Maleakhi menawariku posisi Berengar. 520 00:39:24,163 --> 00:39:27,020 Setengah jam yang lalu kepala biara menyetujuinya. 521 00:39:27,117 --> 00:39:29,734 Tapi, Benno, sehari sebelumnya... 522 00:39:29,831 --> 00:39:31,609 ...kamu bilang kamu terbakar... 523 00:39:31,707 --> 00:39:34,564 ...dengan rasa ingin tahu untuk mengetahuinya. Seperti orang Italia, 524 00:39:34,661 --> 00:39:36,678 kamu tidak menginginkan perpustakaan untuk menyembunyikan misteri lebih lama lagi. 525 00:39:36,776 --> 00:39:39,113 Sekarang dia adalah wali rahasia yang ingin dia ketahui, 526 00:39:39,211 --> 00:39:40,310 dan sementara dia menjaga mereka... 527 00:39:40,409 --> 00:39:41,867 ...dia akan punya banyak waktu... 528 00:39:41,966 --> 00:39:44,767 ...dia ingin mempelajarinya. 529 00:39:46,985 --> 00:39:48,293 Maleakhi kita telah mencapai... 530 00:39:48,392 --> 00:39:50,410 ...banyak hal baik hari ini. 531 00:39:50,508 --> 00:39:52,245 Jika keadilan ada, 532 00:39:52,343 --> 00:39:58,201 Iblis akan datang dan bawa dia malam ini juga. 533 00:39:58,401 --> 00:39:59,909 Maleakhi mengenal orangnya: 534 00:40:00,007 --> 00:40:02,504 dia menggunakan cara terbaik untuk memulihkan buku itu... 535 00:40:02,602 --> 00:40:04,100 ...dan menutup bibirnya. 536 00:40:04,198 --> 00:40:06,815 Inilah tepatnya mengapa saya berbicara tentang nafsu. 537 00:40:06,913 --> 00:40:09,929 Yang ada bukan hanya nafsu daging. 538 00:40:10,026 --> 00:40:14,600 Bernard Gui penuh nafsu; miliknya adalah nafsu yang terdistorsi akan keadilan... 539 00:40:14,696 --> 00:40:16,994 ...yang menjadi teridentifikasi dengan nafsu akan kekuasaan. 540 00:40:17,091 --> 00:40:20,148 Dan Benno menginginkan buku. 541 00:40:20,245 --> 00:40:23,700 Tapi nafsu tidak ada hubungannya dengan cinta, 542 00:40:23,797 --> 00:40:26,804 bahkan bukan cinta duniawi. 543 00:40:26,901 --> 00:40:31,655 Cinta sejati menginginkan kebaikan orang yang dicintainya. 544 00:40:33,167 --> 00:40:35,714 Hari yang buruk. 545 00:40:35,812 --> 00:40:37,670 Jangan putus asa, Adso. 546 00:40:37,767 --> 00:40:39,785 Seorang biksu di Timur pernah berkata kepada saya: 547 00:40:39,883 --> 00:40:42,380 'Tiga hal yang tidak dapat disembunyikan untuk waktu yang sangat lama: 548 00:40:42,478 --> 00:40:46,942 matahari, bulan, dan kebenarannya.' 549 00:41:27,532 --> 00:41:30,419 Remigio? 550 00:41:40,546 --> 00:41:43,857 Tunggu aku! 551 00:42:00,782 --> 00:42:05,112 Kita harus pergi. 552 00:42:08,606 --> 00:42:11,472 Tidak, tidak, ini bukan rantainya 553 00:42:11,570 --> 00:42:14,866 Aku memintamu untuk membebaskanku. 554 00:42:14,962 --> 00:42:18,613 Saya ingin surat ayah saya. 555 00:42:24,772 --> 00:42:27,908 Kamu sama seperti dia. 556 00:42:28,005 --> 00:42:30,672 Yang aku inginkan hanyalah surat-surat itu! - Mengapa? 557 00:42:30,769 --> 00:42:32,986 Karena hanya itu yang tersisa dari mereka. 558 00:42:33,084 --> 00:42:36,905 Inkuisitor memilikinya. 559 00:42:39,900 --> 00:42:42,687 Saya masih bayi. Mengapa? 560 00:42:42,784 --> 00:42:46,279 Kuharap jika Margherita melihatmu di sana... 561 00:42:46,376 --> 00:42:49,432 ...dia akan menarik kembali. 562 00:42:54,908 --> 00:42:58,613 Margherita... - Saya Anna! 563 00:42:58,710 --> 00:43:02,925 Aku tidak berarti apa-apa bagi Margherita! Atau kepada ayahku. 564 00:43:03,021 --> 00:43:07,116 Aku tidak seperti dia. saya hanya ingin hidup damai. 565 00:43:07,212 --> 00:43:11,037 Dengan anakku. Dengan laki-laki saya. 566 00:43:15,665 --> 00:43:20,164 Akulah yang mengkhianati ayahmu. 567 00:43:24,127 --> 00:43:28,371 Mereka berjanji padaku mereka akan mengampuni Margherita. 568 00:43:32,030 --> 00:43:33,778 Lakukan! 569 00:43:33,876 --> 00:43:36,613 Mengetahui bahwa aku menyelamatkanmu justru untuk ini, 570 00:43:36,710 --> 00:43:38,688 untuk membalaskan dendam ayahmu dan ibumu. 571 00:43:38,786 --> 00:43:43,031 Lakukan, Anna, sekarang. Bunuh aku dan pergi. Lakukan! 572 00:44:11,267 --> 00:44:13,893 Membantu! Membantu! 573 00:44:13,991 --> 00:44:15,370 Membantu! 574 00:44:15,469 --> 00:44:17,926 Dia menyerang saya, dia kuat. 575 00:44:18,023 --> 00:44:20,240 Buru-buru! Ke penjara! 576 00:44:20,338 --> 00:44:23,903 Kembali. Kembali! 577 00:44:53,339 --> 00:44:55,087 Periksa semua sel! 578 00:44:55,185 --> 00:44:56,603 Waspadalah! 579 00:44:56,701 --> 00:45:00,351 Dia mungkin bersenjata. 580 00:45:01,281 --> 00:45:03,549 Apakah kamu melihat wajahnya? 581 00:45:03,646 --> 00:45:07,462 Tidak, Yang Mulia. But he was strong. 582 00:45:07,559 --> 00:45:10,735 Lengannya adalah cakar, seperti besi... 583 00:45:10,832 --> 00:45:13,608 Dan pisaunya adalah parang bermata dua. 584 00:45:13,705 --> 00:45:16,032 Dan suaranya? 585 00:45:16,130 --> 00:45:18,428 Sebuah bisikan. 586 00:45:18,525 --> 00:45:20,873 Lebih mirip milik wanita... 587 00:45:20,971 --> 00:45:23,942 Dan baunya? 588 00:45:24,034 --> 00:45:25,502 saya takut. 589 00:45:25,600 --> 00:45:29,096 Sulfur? Kambing? 590 00:45:29,193 --> 00:45:30,771 Telur busuk? 591 00:45:30,870 --> 00:45:34,096 Atau mungkin ikan busuk? Atau sial? 592 00:45:35,130 --> 00:45:37,318 Jelas tidak. 593 00:45:37,416 --> 00:45:41,870 Tapi musk, itu saja. 594 00:45:41,966 --> 00:45:45,702 Bau pelacur. 595 00:46:49,812 --> 00:46:53,648 Dia memberitahuku... sungguh... 596 00:46:55,800 --> 00:47:01,473 Ia memiliki kekuatan seribu kalajengking.